Jak přeložit šablonu nebo plugin do češtiny?

Ve většině případů, když si stáhnete šablonu nebo plugin, již obsahuje adresář languages. V tomto adresáři se nacházejí soubory s koncovkou .po a .mo pro dané jazyky a soubor default.po se zatím nepřeloženými texty. Soubor default.po zkopírujeme do stejného adresáře pod názvem cs_CZ.po.

Na webu Poeditu si stáhneme jeho nejnovější verzi, která je i v češtině. Po nainstalování v Poeditu otevřeme soubor cs_CZ.po a můžeme začít s překladem. Po uložení se vytvoří ještě soubor cs_CZ.mo. Pokud máme ve WordPressu zvolený jazyk češtinu cs_CZ šablona nebo plugin bude automaticky v češtině. Pozor na velikost písmen cs_cz není cs_CZ.

Soubory s češtinou pro šablonu Elegant Box jsem již poslal před několika týdny autorovi a zatím oficiální verze nevyšla, tak jsem zvolit tuto cestu. Šablonu Elegant Box ve verzi 4.1.1 si můžete stáhnout v češtině níže, stejně jako plugin Highslide4WP 2.0, který v blogu používám.

Pokud by se v šabloně objevili nějaké chyby, tak dejte vědět, opravím to.

Počeštěná šablona a plugin ke stažení

• Elegant Box 4.1.1 (elegantní šablona podporující 6 barevných vzhledů)
• Highslide4WP 2.0 (v komentářích můžete vkládat smajlíky, po kliknutí elegantně zvětší obrázek)