Komentáře k příspěvku: Jak přeložit WordPress šablonu nebo plugin do češtiny?

Od: czmarci

czmarci — Thu, 10 Nov 2011 00:22:14 +0000

Díky za krátký tutor jak na překlad pomocí .mo .po dnes se mi opravdu hodil

Od: Viktor

Viktor — Fri, 22 Apr 2011 09:33:53 +0000

@Juri-Jarda M. Velice jednoduše, stačí soubor přeložit pomocí pluginu Pro WP 'CodeStyling Localization'.

Od: paja22

paja22 — Thu, 25 Nov 2010 15:14:39 +0000

@Edgar
projít všechny soubory v šabloně a v zdrojáku to přeložit

Od: Krabath

Krabath — Mon, 23 Aug 2010 20:22:23 +0000

Ahoj, ještě existuje plugin, který šablonu přeloží a vytvoří i „mo“ soubor. Ten plugin se jmenuje „CodeStyling Localization“.

Od: Jarek

Jarek — Sun, 22 Aug 2010 18:18:51 +0000

V případě, že šablona neobsahuje žádné soubory .po, .mo ani .pot neobsahuje, je potřeba přeložit ji přímo v jejich souborech – tzn. je potřeba je postupně projít a přeložit. Pozor potom na aktualizaci šablony – překlad tím ztratíte.

Od: SMO

SMO — Tue, 16 Mar 2010 07:10:03 +0000

@Juri-Jarda M. Podle mě jediná možnost jak přeložit šablonu nebo plugin do češtiny je najít v kódu anglický text a přepsat ho na český, případě zde implementovat funkci _e(). Funkce _e() vypíše text z parametru, ale ještě předtím se ho pokusí vyhledat právě v souboru cs_CZ.po, kde je anglický výraz nahrazen českým. Některé šablony nebo pluginy to mají z překladem udělané uplně jinak. Setkal jsem se i ze souborem language.php kde jsem nahradil anglické výrazy za české a fungovalo to.

Od: Juri-Jarda M.

Juri-Jarda M. — Tue, 16 Mar 2010 06:24:30 +0000

Edgar: Jak postupovat v případě, že stažená šablona žádné PO ci MO soubory neobsahuje?

Taky bych rád věděl jak postupovat když PO a MO chybí.

Od: J0hn » Vzhled pro Wordpress

J0hn » Vzhled pro Wordpress — Sat, 23 Jan 2010 15:04:14 +0000

[...] nějaké tipy, ale skoro nic z toho mi nefungovalo, nebo ne tak jak bych chtěl. Až na stránce http://www.zkusmo.cz/programovani/jak-prelozit-wordpress-sablonu-nebo-plugin-do-cestiny jsem našel odkaz na funkční a dobře vypadající šablonu, což je ta co teď používám. Až [...]

Od: SMO

SMO — Thu, 14 Jan 2010 17:40:59 +0000

@AReYco
Jsem se divil, když jsem přidával komentář k článku o 3D TV, že takový pěkný (vzhledově i obsahově) blog a není přeložený do rodného jazyka. Takže jsem rád, že tento článek Tě dovedl k tomu šablonu přeložit do slovenčiny.

Od: AReYco

AReYco — Thu, 14 Jan 2010 12:21:19 +0000

@Edgar
tu je návod do slovenčiny ale je to to isté, len si to budeš písať po česky: preklad témy

@SMO
Ďakujem ti. Vďaka tomuto článku som si preložil svoj blog:)

Od: SMO

SMO — Thu, 07 Jan 2010 14:07:40 +0000

@Edgar
Koukal jsem na ty šablony a opravdu tam soubor default.po není. Jediná možnost jak šablonu přeložit do češtiny je najít v kódu anglický text a přepsat ho na český, případě zde implementovat funkci _e(). Funkce _e() vypíše text z parametru, ale ještě předtím se ho pokusí vyhledat právě v souboru cs_CZ.po, kde je anglický výraz nahrazen českým. V šablonách, které jsi zmínil se funkce _e() vůbec nevyskytuje.

Od: Edgar

Edgar — Thu, 07 Jan 2010 13:07:58 +0000

@SMO Jsou to v mém případě The Last Fall a Sliding Door.

Od: SMO

SMO — Thu, 07 Jan 2010 12:36:55 +0000

@Edgar Můžu vědět o jakou šablonu se jedná konkrétně?

Od: Edgar

Edgar — Thu, 07 Jan 2010 10:06:56 +0000

Jak postupovat v případě, že stažená šablona žádné PO ci MO soubory neobsahuje?

Od: QiQiBoY

QiQiBoY — Sat, 02 Jan 2010 06:43:32 +0000

I’m from mg12′s blog…

Od: Tereza

Tereza — Tue, 29 Dec 2009 08:57:40 +0000

Zajímavé. Díky